-
1 внутренняя продольная трещина
( дефект слитка непрерывной разливки) halfway crackРусско-английский политехнический словарь > внутренняя продольная трещина
-
2 внутренняя трещина Деформации
( дефект слитка непрерывной разливки) withdrawall roll crackРусско-английский политехнический словарь > внутренняя трещина Деформации
-
3 внутренняя трещина деформации
Engineering: withdrawal roll crack (дефект слитка непрерывной разливки), withdrawall roll crack (дефект слитка непрерывной разливки)Универсальный русско-английский словарь > внутренняя трещина деформации
-
4 царапина
2) Medicine: abrasion, excoriation, racoma, scratch mark3) Slang: chalk4) Engineering: furrow, guide mark (дефект слитка непрерывной разливки), mark, nick, notch (от напильника), scratch dislocation (дислокация от царапины), scuff5) Construction: scoring6) Railway term: scuffing7) Metallurgy: end mark, enter mark, flaw (местный дефект поверхности), scratch (дефект листовой стали)8) Polygraphy: runout (на формном цилиндре глубокой печати), slug (на форме или негативе)9) Oil: score10) Cartography: abrasion mark (на фотоматериалах)11) Mechanics: scar12) Perfume: fissure13) Drilling: dinge14) Polymers: mar15) Automation: marring, score mark16) Quality control: pin hole17) Makarov: abrasive, notch (напильником) -
5 царапина
( дислокация от царапины) scratch dislocation, furrow, ( дефект слитка непрерывной разливки) guide mark, nick, ( от напильника) notch, score, scratch, scuff* * *цара́пина ж.
scratch (mark), scoreвыявля́ть [обнару́живать] цара́пину — detect a scratchзаполирова́ть цара́пину — polish out a scratchподкра́сить цара́пину — touch up a scratch (with paint)цара́пина прохо́дит наскво́зь че́рез, напр. защи́тную плё́нку — a scratch cuts through, e. g., a protective filmнеглубо́кая цара́пина — shallow scratchцара́пины от захва́тывающих приспособле́ний ( на листах стали) — catcher, marksцара́пина от прово́дки ( при прокатке) — guide scratchпове́рхностная цара́пина — surface scratchудаля́ть пове́рхностную цара́пину — remove a surface scratchчё́рная цара́пина ( дефект стали) — black scratch* * * -
6 внутренняя продольная трещина
Engineering: halfway crack (дефект слитка непрерывной разливки)Универсальный русско-английский словарь > внутренняя продольная трещина
-
7 овальность
( круглого профиля или трубы) out-of-roundness, ( дефект слитка непрерывной разливки) ovality* * *ова́льность ж.
ovality, out-of-roundness* * *
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский